MENU
Eine Paraphrase ist die sinngemäße Wiedergabe eines Textes oder Gedankens mit eigenen Worten. Sie dient dazu, Inhalte verständlicher zu machen oder unterschiedliche Ausdrucksformen aufzuzeigen. Besonders in der Bibelauslegung spielt die Paraphrase eine Rolle, da sie biblische Aussagen in heutiger Sprache erläutern und zugänglich machen kann.
Der Begriff Paraphrase stammt vom griechischen paraphrásis („Umschreibung“) und bezeichnet die Wiedergabe eines Textes in anderen Worten, ohne dabei den ursprünglichen Sinn zu verändern. Ziel einer Paraphrase ist es, den Inhalt verständlicher zu machen, komplexe Aussagen zu vereinfachen oder für ein bestimmtes Publikum zugänglicher zu gestalten.
Paraphrasieren ist die Tätigkeit, einen Text oder Gedankengang in eigenen Worten wiederzugeben, ohne den ursprünglichen Sinn zu verändern. Dabei wird die ursprüngliche Aussage nicht wörtlich, sondern sinngemäß übertragen, um sie verständlicher oder zugänglicher zu machen. Paraphrasieren ist besonders nützlich, wenn Texte komplex, altsprachlich oder kulturell fremd sind.
Im christlichen Bereich findet das Paraphrasieren vor allem bei der Bibelauslegung Anwendung. Da biblische Texte in alten Sprachen und kulturellen Kontexten geschrieben wurden, kann eine wörtliche Übersetzung schwer verständlich sein. Durch Paraphrasieren können Prediger, Lehrer oder Seelsorger zentrale Inhalte der Bibel in die heutige Sprache übertragen. So wird die Botschaft Jesu für moderne Leser, Zuhörer oder Lernende greifbarer und praxisnaher.
Paraphrasieren entspricht am ehesten der Übersetzungsmethode 'dynamischen Äquivalenz ℹ️', weil der ursprüngliche Sinn in eigenen Worten wiedergegeben wird, ohne am exakten Wortlaut zu hängen.
Beispiele für Paraphrasieren sind:
Wichtig ist, dass beim Paraphrasieren der Kern der Aussage unverfälscht bleibt. Anders als bei freien Interpretationen oder Kommentaren soll die Paraphrase die Intention des Originaltextes bewahren. Deshalb wird sie oft mit paralleler Lektüre des Originaltextes genutzt, besonders bei Bibelstellen.
Zusammenfassend: Paraphrasieren ist ein wertvolles Werkzeug, um Texte – insbesondere biblische – verständlich, lebensnah und zugänglich zu machen. Es verbindet Textverständnis, sprachliche Ausdruckskraft und pädagogische Vermittlung und hilft Christen, die Botschaft der Schrift praktisch zu erfassen und weiterzugeben.
